ملتقى الحكائين العرب

 

2015

 

 

On the last day of August 2015 a group of storytellers from all over the Arab World gathered in Jerash – Jordan to share and exchange their stories and experiences.

في اليوم الاخير من شهر اب قدم الى جرش حكائين من كل صوب محملين بالقصص وتعبها وحبها ليتبادلوا الخبرات والقصص  والتجارب

The Participants:

  • Mohammad Bariz
  • Hassan Gretliy / facilitator
  • Sheiren Zoumot
  • Shadi Hammad
  • Sally Shalabi
  • Nemer Salmoun
  • Khaled El Maghasbeh
  • Raeda Gurmazi
  • Mayaal Fraya
  • Yazan abu salim
  • Sura Alzoubi
  • Nassim Elwan
  • Hamza Aqrabawi
  • Manal Ghnaim
  • Yamen Omer /coordinator
  • Fida Ataya
  • Serene Hulileh /facilitator

 

Comments:

Due to some compelling circumstances, Salwa Jaradat, Suhaib Abu Saleem and Nazir Malkawi could not attend and participate, but this gave the chance to Hamzeh Aqrabawi to be part of the Forum.

In conjunction with the Forum, Al-Warsha troupe attended to work with Theatre Day troupe from Gaza on a combined show but the Theatre Day  troupe were unable to access so Alwarsha troupe members participate with us in the forum and  we share experiences with each of

  •     Arfa Abedelrasoul
  •     Ahmad Shoukri Hasan
  •     Yasir Abdelmaqsoud
  •     Mohamad Gewili
  •     Doaa Hamza
  •     Yasmeen Aldaqen
  •     Lana Moushtaq

 

لم يستطع كل من سلوى جردات وصهيب ابوسليم  ونذير ملكاوي الحضور لظروف قاهرة ولكننا اتحنا الفرصة لحمزة العقرباوي للقدوم والمشاركة في الملتقى

بالتزامن مع الملتقى حضر فريق الورشة مع فرقة ايام المسرح من غزة للعمل على عرض مشترك ولكن تعذر وصول فرقة ايام المسرح من غزة فاشترك اعضاء فرقة الورشة معنا في الملتقى وتبادلنا الخبرات مع كل من

  •     عارفة حسن السيد عبد الرسول
  •     أحمد شكري مصطفي شكري حسن
  •     ياسر نشأت عبد الحكيم عبد المقصود
  •     محمد نجيب محمد إبراهيم جويلي
  •     دعاء محمد محمد حسن حمزة
  •     ياسمين أسامة أحمد أحمد الدقن
  •     لانا باسم مشتاق

 

عن الملتقى

ملتقى الحكائين العرب كان محاولة لجمع الحكائين والحكايا، والتحدث عن الحكي كفن وكطريقة تعلم وتبادل ثقافي. فالحكاء ينقل الحكاية و ينقل المستمعين الى عوالم خيالية او بعيدة باسلوبه الخاص.

كانت الفكرة في جمع حكائين عرب من دول مختلفة بخبرات واساليب مختلفة، كان من هو اقرب الى المسرح ومن هو اقرب الى فن الشارع، ولان الحكاء غالبا ما يعمل لوحده على عرض الحكي؛ كان هذا اللقاء مرآة للحكاوتي وفرصة لتعزيز ودعم اساليب الحكي المتبنى من قبله، كل الحكائين كانوا معلمين ومتعلمين في الجلسات وتبادلنا جميعا النقد والاراء والخبرات.

 

About The Forum

The Arab Sorytellers Forum is an attempt to gather storytellers and tales and to discuss Storytelling as an art a method of learning and cultural exchange. the storyteller take the audience to a magical or far worlds in his own way

The idea was to gather arab storytellers form different countris with different experiences, some of them were closer to theater method

This meeting was a mirror for the storyteller and opportunity to promote and support  the storyteller methods

 

 

أيام الملتقى

كانت الجلسات حرة، تبدأ في الساعة العاشرة صباحا بعد الافطار، يتخللها استراحة منتصف النهار، ومن ثم نتابع حتى الساعة الثانية ظهرا. ناخذ استراحة الغذاء وفي تمام الساعة الخامسة تبدأ الجلسة الثانية وتستمر حتى الساعة الثامنة،  ويستمر التجاور باقي اوقات اليوم.

اليوم الأول 31/8

الجلسة الصباحية

قام كل منا بالتعريف عن نفسه بسرد حكاية تعبر عنه،  منهم من سرد علينا قصة وقوعه في غرام المسرح، ومنهم من شاركنا بقصة اسمه، ومنهم من سرد علينا قصة غيرت ملامح حياته، واخر حدثنا عن الحب فيها. 

في نهاية التعارف تحدثنا عن برنامج اللقاء.

الجلسة المسائية

 

جلسنا في ثنائيات وثلاثيات بشكل حر لنقاش وتطوير عروض الحكي الخاصة بنا من الساعة الخامسة حتى الساعة السابعة كالتالي:

  •     محمد باريز وخالد المغاصبة
  •     نمر سلمون وسرى الزعبي
  •     حسن الجريتلي وحمزة العقرباوي
  •     ميال الفراية ونجيب الجويلي
  •     شادي حماد وسالي شلبي وفداء عطايا
  •     شيرين زعمط و منال غنيم وخالد نعنع
  •     نسيم علوان و ياسر عبد المقصود

في تمام الساعة السابعة قام كل من خالد نعنع ورائدة قرمازي بأداء عرض حكي لمدة ساعة .

 

اليوم الثاني 1/9

الجلسة الصباحية تحدث خالد نعنع  ورائدة قرمازي عن تجربتهما في الحكي وناقشنا عرض كل منهما في الليلة السابقة، من حيث كيفية عملهم وكيفية اختيار قصصهم  ولاي فئة يعرضون.

تمحور النقاش حول الفارق بين المسرح والحكاية  ومضمون القصص الشعبية وقدسية الحكاية من حيث المحافظة على النص او تغييره.

في النصف الاخر من الجلسة الصباحية، ناقشنا قدسية الحكاية:

تحدثنا عن الفارق الشاسع بين زمن الحكاية وزمننا الحالي، والعنف في الحكاية في ظل الاحداث الجارية، والموروث الشعبي ، والفارق بين لهجة القصص الشعبية واللهجة الحالية

الجلسة المسائية جلسنا في ثنائيات وثلاثيات ورباعيات بشكل حر لنقاش وتطوير عروض الحكي الخاصة بنا من الساعة الخامسة حتى الساعة السابعة كالتالي

  • سالي شلبي ولانا مشتاق ومنال غنيم
  • خالد المغاصبة ونمر سلمون
  • ميال الفراية ومحمد باريز ويزن ابو سليم وحمزة العقرباوي
  • سرى الزعبي وشادي حماد  وفداء عطايا و شيرين زعمط
  • ونسيم علوان  وحسن الجريتلي
  • ورائدة قرمازي  وخالد نعنع

في تمام الساعة السابعة قام كل من نمرسلمون و محمد باريز بأداء عرض حكي لمدة ساعة .

اليوم الثالث 2/9

 

    الجلسة الصباحية:

تحدث نمر سلمون ومحمد باريز عن تجربتهما في الحكي وناقشنا عرض كل منهما في الليلة السابقة، من حيث كيفية عملهم وكيفية اختيار قصصهم ولأي فئة يعرضون. تمحور النقاش حول الفارق بين العرض الجيد والقصة الجيدة ، عن تكوين مجموعات حكائين لمشاهدة العروض الخاصة بهم وتطويرها، وكذلك تحدثنا عن التهريج بالحكاية والسخرية من القصة واحيانا السخرية من الجمهور، بالاضافة الى حديثنا عن الدمج بين الفصحة والعامية وحديثنا عن مسرحة الحكاية وكما تحدثنا عن مستوى فن الحكي بين الفنون وكيفية مجاراة الحكاء للجمهور.

في النصف الاخر من الجلسة قام كل من خالد المغاصبة وميال الفراية وسالي شلبي بعروض حكي

من ثم ناقشنا المسرح والحكي:

تحدثنا عن الفارق بين المسرح والحكي وعن كيفية اعداد العروض حيث ان المسرح ملزم بالرقابة ولكن الحكاية حرة وكما ان المسرح هو نتاج فريق عمل ولكن الحكاية نتاج عمل فردي تمحور الحديث عن الفارق بين المونودراما والحكاية وعن العروض التي تتداخل فيها الفنون، كما تحدثنا عن الفارق في التواصل بين الجمهور والممثل في المسرح و التواصل بين الحكواتي والجمهور وكذلك ان الحكواتي لا يتقمص الشخصيات بل يتحدث عنها وهذا ما يفصله عن الممثل والمسرح

الجلسة المسائية: جلسنا في ثنائيات وثلاثيات بشكل حر لنقاش وتطوير عروض الحكي الخاصة بنا من الساعة الخامسة حتى الساعة السابعة

  • محمد باريز وفداء عطايا وسرى الزعبي
  • ميال الفراية ونمر سلمون ويزن ابو سليم
  • منال غنيم ولانا مشتاق
  • حمزةالعقرباوي وسيرين حليلة
  • خالد النعنع و خالد المغاصبة
  • نسيم علوان ورائدة قرمازي
  • شيرين زعمط وشادي حماد وسالي شلبي

في تمام الساعة السابعة قام كل نسيم علوان و منال غنيم بأداء عرض حكي لمدة ساعة .

 

اليوم الرابع 3/9

الجلسة الصباحية

 

بدأنا النهار بشكل مختلف، بدأنا بعروض حكي قام كل من دعاء حمزة وياسمين الدقن ولانا مشتاق وحمزة العقرباوي بعروض حكي لقصص شخصية تعددت مصادرها بين ميدان التحرير وغزة والضفة الغربية.تحدثت نسيم علوان ومنال غنيم عن تجربتهما في الحكي وناقشنا عرض كل منهما في الليلة السابقة، من حيث كيفية عملهم وكيفية اختيار قصصهم  ولأي فئة يعرضون.

تمحور النقاش حول ادخال الموسيقى في الحكاية وعن اسلوب بداية الحكاية  وعن تأثر الحكاوتي بتقمص الشخصيات وعن اثر ذلك على الجمهور وكيفية رسم الحكواتي للصور في مخيلية الجمهور.

الجلسة المسائية

جلسنا في ثنائيات وثلاثيات بشكل حر لنقاش وتطوير عروض الحكي الخاصة بنا من الساعة الخامسة حتى الساعة السابعة

  • شادي حماد فداء عطايا وشيرين زعمط
  • نمر سلمون حمزة العقرباوي ويزن ابو سليم
  • خالد النعنع و منال غنيمفي تمام الساعة السابعة قام كل من فداء عطايا و يزن ابو سليم و شيرين زعمط بأداء عرض حكي لمدة ساعة .

اليوم الخامس4/9

 

الجلسة الصباحية

تحدث يزن ابو سليم و شيرين زعمط و فداء عطايا عن تجربتهم في الحكي وناقشنا عرض كل منهم في الليلة السابقة، من حيث كيفية عملهم وكيفية اختيار قصصهم ولأي فئة يعرضون.

تمحور النقاش حول اساليب سرد القصة الشخصية وعن جدوى الاستغراق في تفاصيل القصة وكيفية صياغة القصة الشخصية للمسرح اوللحكاية وتحدثنا عن المسافة بين الراوي والشخصيات في الحكي وعن كيفية تعامل الحكاوتي مع الجموع الكبيرة وتأثير ذلك على التواصل مع الجمهور.

 

الجلسة المسائية

التقييم

تنوع الحكائين واساليبهم واختلافتهم الثقافية كان من الاشياء الاساسية في اللقاء حيث شمل اللقاء حكائين من مصر وسورية ولبنان والاردن وفلسطين وتونس والمغرب وكما شمل اساليب تتنوع بين اساليب عروض حكي مسرحية الى عروض حكي في الشارع

مكان اللقاء كان مهم جدا فبعد المكان عن عمان والانفصال بقصد الاتصال جعل القاء يستمر بعد انتهاء البرنامج والجلسات

كان موعد اللقاء جيدا حيث يتزامن مع موعد مهرجان حكايا وهذا اتاح للحكاوتيين فرصة اللقاء مع الجمهور في الاردن او المشاركة في فعليات المهرجان ولكن تزامن اللقاء مع بداية الموسم الدراسي تشكل عبئ على قدوم مشاركة بعض الحكائين

ان اعتماد التشاركية بصياغة البرنامج اليومي للقاء ساعد على التزام المشاركين وطبيعة الجلسات والنقاش بحيث انه لم يكن هناك مُحاضر ومُتلقي بل كانت على شكل حلقات نقاش تعلمية وان اتاحة فرصة لاداء عروض امام مجموعة من الحكائين تساعد على تقييم الحكائين لتجربتهم ولعل تركيز الميسر على احترام الاختلاف ساعد المشاركين بتوضيح اساليبهم ووجهات نظرهم وعرض خبراتهم

كانت غاية الملتقى هو ايجاد مساحة لتبادل الخبرات والتواصل بين الحكائين العرب وان جمع حكائين من اجيال مختلفىة رفع مستوى التبادل والتّعلم بين الحكائين

بشكل عام لقد عمقت هذه التجربة من اهمية الملتقى في الحفاظ على استمرارية  الحكي كفن وتعلم وحياة