حكايتنا حكاية – قصص شعبية رواها لاجئون ونازحون سوريون

الجزء الأول

في الثاني عشر من شهر نيسان 2015, تم اطلاق كتاب “حكايتنا حكاية: حكايات تراثية رواها لاجئون ونازحون سوريون” في مسرح البلد في العاصمة عمّان، هذا المشروع الذي أطلقته مؤسسة “تراث حضاري بلا حدود” السويدية (Cultural Heritage without Borders) في الأول من يناير – كانون الثاني 2014 بدعم من يانصيب البريد السويدي، وبالتعاون مع شبكة “حكايا” ممثلة بالملتقى التربوي العربي ومسرح البلد في الأردن ومركز المعلومات العربي للفنون الشعبية ” الجنى” في لبنان ، وبالشراكة مع مؤسسة فاببولا للحكي من السويد. 

يهدف هذا المشروع إلى المساهمة في حماية الموروث الثقافي السوري والطريقة التقليدية في الحكي،  باعتباره قاسما مشتركا يكسر الحواجز ويعبر عن التضامن بين الشعوب في منطقة المشرق والعالم بأكمله. تمثلت الفكرة الرئيسية من المشروع بجمع القصص التراثية السورية ونشر مختارات منها باللغتين العربية والإنجليزية في كتاب وزّع في العالم العربي والسويد وقدم عروض تتمحور حول هذه الحكايات. 

بدأ المشروع في الفترة ما بين شهر شباط/فبراير حتى منتصف حزيران/يونيو من عام 2014 حيث أشرفت مؤسسة الجنى في لبنان على عملية جمع الحكايات التي قام بها ستة باحثين سوريين جمعوا خلالها أكثر من 200 حكاية تراثية من اللاجئين السوريين في لبنان في معظم أماكن تواجدهم، وكذلك من مدينة السويداء داخل سوريا. قام المشرف على البحث، بولس مطر، باختيار 55 حكاية من بين هذه الحكايات لتكون موضوعا للإقامة الفنية التي نظمها مسرح البلد وفرقة فابيولا السويدية لمجموعة من 12 حكواتيا من سوريا، لبنان، فلسطين، الأردن، والسويد في شهر أيلول/سبتمبر 2014 بإشراف بولس مطر وأماندا غلانس، وتم تقديم بعض هذه الحكايات خلال مهرجان حكايا السابع.

وفي شهر أكتوبر/تشرين أول 2014 قام الملتقى التربوي العربي بتكليف الكاتبة والمحررة زليخة أبو ريشة بتحرير الكتاب الذي سيحتوي مختارات من هذه الحكايات، فقامت بالتعاون مع فريق المشروع باختيار 21 حكاية تم إعادة صياغتها بالفصحى والعامية و ترجمتها سيرين حليلة إلى اللغة الإنجليزية وحررها الحكواتي الإيرلندي جاك لينش. صدر الكتاب بعنوان “حكايتنا حكاية” في شهر شباط/فبراير في السويد وسيصدر في شهر مارس/آذار في الأردن ولبنان.

لا يهدف هذا الكتاب إلى ارشفة الحكايات فحسب، بل إعطائها حياة ثانية لكي تقرأها وتحكيها أجيال جديدة من السوريين اينما كانوا، وأيضا من أجل تعريف العالم بهذه الحكايات التراثية المثيرة. لقد تم وضع الحكايات باللهجة المحكية الشامية، بالإضافة إلى إعادة كتابتها بالفصحى. ولأنها حكايات أولا، تم تسجيلها من قبل حكواتيين سوريين هما نمر السلمون ومي سكاف، وسوف سيتم نشر التسجيلات الصوتية عبر الانترنت من خلال المواقع الالكترونية للمؤسسات المشاركة في المشروع لإعطاء الفرصة لمن يرغب بالاستماع إليها.

وزع هذا الكتاب في السويد والأردن ولبنان وترافق ذلك مع عروض حكي تروي بعض الحكايات الموجودة فيه لبث الحياة في هذه الحكايات التي نأمل أن تجد مكانا لها في عقول وقلوب الشباب والأطفال السوريين، والمجتمعات المضيفة لهم في المنطقة العربية وفي كل أنحاء العالم. فنحن في نهاية المطاف نتكون من حكايات، وبفقدانها نخاطر بفقدان انسانيتنا وهويتنا. إننا نؤمن بأنه ومن خلال تعزيز هذا الإرث المحكي والذي عاش عبر آلاف السنوات يستطيع مشروع الحكواتي أن يجسر الهوة العرقية والسياسية والدينية ما بيننا ويبني جسور التفاهم في كل أنحاء العالم.

عن الشركاء:

مؤسسة تراث ثقافي بلا حدود: مؤسسة سويدية تعمل في مجال حكاية الإرث الثقافي الملموس وغير الملموس العرضة للتهديد جراء الحروب، الكوارث الطبيعية، اساءة الاستخدام، الفقر، أو الصراعات السياسية والاجتماعية. تقوم المؤسسة بمبادرات في مجال الموروث الثقافي بالتركيز على الحوار والتفاعل كوسيلة لتعزيز القيم والممارسات الديمقراطية. www.chwb.org 

حكايا: شبكة تضم 13 مؤسسة تتمتع بتجربة طويلة وخبرة كبيرة في العمل في مجال إعادة الاعتبار للقصة في الفن والتعلم والحياة في العالم العربي بشكل خاص والعالم بشكل عام. www.hakaya.org 

الملتقى التربوي العربي: مبادرة أهلية غير هادفة للربح تنشط في العالم العربي في مجال العمل المجتمعي والشبابي بالتركيز على مفاهيم التعلّم والتعبير عن الخبرات والبناء المجتمعي. يهدف الملتقى التربوي العربي إلى المساهمة في نهضة ثقافية عربية نابعة من المعارف والخبرات الكامنة في المجتمعات العربية، كما يحاول الملتقى أن يطور رؤيا مشتركة حول التعلّم في العالم العربي نابعة من المبادرات الأصيلة التي تبني على ما يقوم به الناس وعلى التربة الثقافية المحلية بتفاعلها مع الحضارات العالمية. www.almoultaqa.com 

مسرح البلد: مساحة مجتمعية متعددة الأغراض تأسست من خلال ترميم سينما قديمة في وسط عمان. يسعى مسرح البلد إلى دعم الفنانين الشباب من الأردن والمنطقة من خلال عرض أعمالهم، توفير مساحة للتدريب، والمساهمة في تعزيز الحركة الثقافي في الأردن من خلال التفاعل والتعاون مع كافة الفرق الفنية والمؤسسات العامة والأهلية والأفراد في الأردن، المنطقة، والعالم. www.al-balad.org 

مؤسسة الجنى: تعمل مؤسسة الجنى مع المجتمعات المهمشة في لبنان بحيث توثق وتعمم تجاربهم ومساهماتهم الثقافية. انطلاقا من عملها في مجال الفنون تقوم مؤسسة الجنى بإنتاج موارد تعلّمية وإبداعية للأطفال والشباب إيمانا منها بقدراتهم الابداعية كصانعين للتغيير في مجتمعاتهم . وتسعى المؤسسة إلى تقوية انتمائهم لتاريخ وثقافة مجتمعاتهم وإعطائهم القدرة على الرؤية النقدية للعالم والتعبير عن أنفسهم بإبداع وانفتاح. www.al-jana.org  

فابيولا: فرقة حكي تعمل في السويد ودول الشمال (اسلندا، الدنمارك، السويد، النرويج، وفنلندا) وغيرها. يقومون بتطوير مساقات تربوية حول شتى المواضيع بدءا من العمل المسرحي إلى المدارس والمؤسسات الأهلية، وينتجون عروض حكي للأطفال والشباب والكبار. www.storytelling.se 

 

لتحميل وقراءة الكتاب هنا